1
00:00:28,281 --> 00:00:33,541
Le petit chaperon rouge
...
2
00:00:33,541 --> 00:00:41,417
Le petit chaperon rouge
Un conte de fées pour petits et grands
3
00:00:44,728 --> 00:00:50,867
Il était une fois
il y avait une petite fille.
4
00:00:51,038 --> 00:00:54,322
Son nom... Le Chaperon Rouge.
5
00:01:01,965 --> 00:01:06,762
Elle vivait au bord
de la forêt avec ses parents,
6
00:01:06,969 --> 00:01:10,617
En paix et en harmonie.
7
00:01:17,333 --> 00:01:22,343
Les meilleurs amis du Chaperon Rouge
était le petit lapin...
8
00:01:28,957 --> 00:01:31,326
Et l'ours !
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,605
Chaperon Rouge
il y avait aussi des ennemis...
10
00:01:43,970 --> 00:01:46,299
le grand méchant loup.
11
00:01:53,934 --> 00:01:56,320
Et le renard rusé.
12
00:02:03,665 --> 00:02:09,301
A l'autre bout de la forêt vivait
La grand-mère du Chaperon Rouge.
13
00:02:13,446 --> 00:02:16,983
Pour entreprise
elle avait un petit écureuil.
14
00:02:41,441 --> 00:02:47,139
La maison pour eux tous était
la forêt profonde et large.
15
00:02:54,820 --> 00:02:58,824
Avec ses prairies et ses bosquets !
16
00:03:07,657 --> 00:03:11,362
Avec les eaux et les rochers !
17
00:03:20,851 --> 00:03:25,414
Et ici un beau jour
notre histoire a commencé.
18
00:03:26,613 --> 00:03:33,743
De nombreux oiseaux sont dans la forêt.
C'est parfait pour les enfants.
19
00:03:37,502 --> 00:03:40,996
Le pic frappe de joie !
20
00:03:45,348 --> 00:03:52,313
Une petite chanson sonne du ciel,
que nous aimons tous entendre.
21
00:03:56,337 --> 00:03:58,674
L'alouette salue le jour.
22
00:03:59,278 --> 00:04:03,194
Père va au marché.
As-tu fini avec le panier ?
23
00:04:03,218 --> 00:04:04,667
Oui, maman !
24
00:04:49,086 --> 00:04:50,542
Merci!
25
00:04:51,905 --> 00:04:55,563
- Quand reviendras-tu ?
- Avant le coucher du soleil !
26
00:04:55,667 --> 00:04:57,774
Que vas-tu m'apporter ?
27
00:04:59,390 --> 00:05:00,956
Quelque chose de bien !
28
00:05:09,391 --> 00:05:12,572
- Fermez le bar !
- Et ne laisse entrer personne !
29
00:05:35,235 --> 00:05:37,556
Le chasseur est parti.
30
00:05:38,500 --> 00:05:41,653
Chaperon Rouge
est seul à la maison.
31
00:05:46,107 --> 00:05:50,420
Le chasseur pensait m'avoir chassé.
Mais je suis de retour.
32
00:05:50,524 --> 00:05:52,941
Maintenant, nous allons manger quelque chose !
33
00:05:54,856 --> 00:05:57,372
Pour l'amour de Dieu ! Laissez-moi partir !
34
00:05:58,167 --> 00:06:03,772
- Je suis le loup le plus fort !
- Oui, mais je suis plus intelligent !
35
00:06:04,866 --> 00:06:07,266
Ne franchissez pas la clôture.
36
00:06:07,890 --> 00:06:10,559
Chaperon Rouge
vous reconnaîtra.
37
00:06:10,676 --> 00:06:13,362
J'ai déjà un plan !
38
00:06:42,549 --> 00:06:45,000
Sortez d'ici !
39
00:06:50,503 --> 00:06:51,925
Aller!
40
00:07:31,950 --> 00:07:35,767
Je t'abandonne.
On n'apprend jamais !
41
00:07:36,097 --> 00:07:40,168
Deux à gauche, deux à droite !
Est-ce dur ?
42
00:07:41,169 --> 00:07:44,752
En hiver, vos pieds
va geler à coup sûr.
43
00:08:00,374 --> 00:08:02,812
Toi aussi, tu es tellement traînard.
44
00:08:32,726 --> 00:08:35,131
Mon tabac est parti.
45
00:08:35,598 --> 00:08:40,847
Dois-je en obtenir davantage
Le Chaperon Rouge ? Je peux courir vite.
46
00:08:41,109 --> 00:08:45,949
Tu es gentil.
Apportez-moi un pot de lait !
47
00:08:46,470 --> 00:08:51,447
Je vais le réchauffer et le boire
avec du miel pour ma toux.
48
00:08:56,770 --> 00:08:58,841
Je ne serai pas long.
49
00:09:05,110 --> 00:09:09,495
Dites au Chaperon Rouge
pour me rendre visite à nouveau !
50
00:10:08,971 --> 00:10:10,271
Qui est là ?
51
00:10:10,590 --> 00:10:16,260
Soyez miséricordieux, chers gens !
52
00:10:17,280 --> 00:10:24,044
Un pauvre pèlerin demande
pour un morceau de pain.
53
00:10:32,577 --> 00:10:39,216
Votre père est-il à la maison, chère enfant ?
54
00:10:43,521 --> 00:10:48,163
Il devrait être un homme compatissant.
55
00:10:50,374 --> 00:10:53,220
Père est allé au village
au marché.
56
00:10:53,609 --> 00:10:58,149
Entrez et attendez-moi ici !
Je vais te chercher quelque chose.
57
00:11:18,699 --> 00:11:20,449
Voleur! Voleur!
58
00:11:21,535 --> 00:11:25,344
Voleur!
Vous n'aurez pas nos poules !
59
00:11:27,635 --> 00:11:28,826
Là!
60
00:12:59,665 --> 00:13:01,883
As-tu quelque chose à manger ?
61
00:13:02,884 --> 00:13:06,831
Où sont les poules ?
62
00:13:06,858 --> 00:13:11,652
J'en ai eu, des poulets dodus !
Mais le Petit Chaperon Rouge...
63
00:13:11,676 --> 00:13:13,199
Quoi ?
64
00:13:13,273 --> 00:13:16,158
Elle m'a frappé avec un gourdin !
65
00:13:16,236 --> 00:13:18,849
Elle m'a battu à moitié mort !
66
00:13:18,930 --> 00:13:21,915
Le petit Chaperon rouge!
Je vais la manger !
67
00:13:41,363 --> 00:13:45,590
La grand-mère du Chaperon Rouge habite là-bas.
Mange-la ! Elle est vieille et faible.
68
00:13:45,614 --> 00:13:49,340
Elle est dure comme du cuir.
Elle aura un goût horrible !
69
00:13:49,959 --> 00:13:53,013
Je veux des poules !
Et le Chaperon Rouge !
70
00:13:53,237 --> 00:13:54,977
Moi aussi je veux manger des poulets !
71
00:13:54,982 --> 00:14:00,348
Vous voulez être intelligent ! Mais un
l'enfant te bat ! Attirez-la ici !
72
00:14:00,845 --> 00:14:03,791
Déguisez-vous avec vos haillons !
73
00:14:04,315 --> 00:14:08,361
- En pèlerin, elle me reconnaîtra !
- Fais ce que tu veux !
74
00:14:08,810 --> 00:14:11,211
Alors tu dois venir avec moi !
75
00:14:12,017 --> 00:14:15,805
Quoi? Alors le chasseur
va encore me tirer dessus !
76
00:14:16,134 --> 00:14:19,978
- Alors je n'irai pas non plus.
- Je vais te manger alors !
77
00:14:20,083 --> 00:14:21,173
Non!
78
00:14:54,587 --> 00:14:55,651
Lapin!
79
00:14:55,756 --> 00:14:57,374
Qui est là ?
80
00:14:58,359 --> 00:15:01,984
Ouvrez ! j'ai
pour te dire quelque chose.
81
00:15:04,632 --> 00:15:06,465
Grand-mère... Le loup...
82
00:15:06,569 --> 00:15:09,357
- Bonjour, petit lapin !
- Allez, Bunny !
83
00:15:42,144 --> 00:15:45,157
Ne parlez pas du loup...
Promesse !
84
00:15:45,559 --> 00:15:47,748
Non! Je dois dire !
85
00:15:49,056 --> 00:15:52,584
- Mais tu es mon ami !
- Oui, mais...
86
00:15:52,975 --> 00:15:57,084
Je dois aller chez grand-mère !
Jure que tu ne le diras pas.
87
00:15:58,923 --> 00:16:04,050
Allez, jure ! Dites :
"Sinon, je tomberai mort !"
88
00:16:16,137 --> 00:16:18,392
Je vais tomber mort !
89
00:16:20,011 --> 00:16:21,017
Mère...
90
00:16:22,845 --> 00:16:25,138
Donnez-moi la clé du coffre !
91
00:16:25,242 --> 00:16:29,760
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Grand-mère a attrapé froid.
92
00:16:29,864 --> 00:16:35,832
Bunny dit qu'elle veut du lait et du tabac à priser.
Je devrais le lui apporter !
93
00:16:38,375 --> 00:16:41,602
- Pas un mot !
- Est-ce que grand-mère est au lit ?
94
00:16:41,809 --> 00:16:46,699
- Non. Elle a un foulard autour du cou.
- Alors il reste jusqu'à demain !
95
00:16:46,936 --> 00:16:48,084
Pitié!
96
00:16:49,930 --> 00:16:52,334
- Et ta patte ?
- Rien.
97
00:16:52,521 --> 00:16:54,645
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non!
98
00:16:54,749 --> 00:16:59,621
Grand-mère attend !
Elle veut boire du lait chaud au miel.
99
00:16:59,725 --> 00:17:01,167
Alors elle ira bien.
100
00:17:01,575 --> 00:17:05,131
Seul dans la forêt il y a
il se passe toujours quelque chose.
101
00:17:05,737 --> 00:17:10,939
Mais je n'ai pas le temps. j'ai encore
faire du pain, laver et cuisiner.
102
00:17:11,143 --> 00:17:14,342
- Bunny est avec moi !
- Et le marais ?
103
00:17:14,446 --> 00:17:16,569
Je fais très attention !
104
00:17:19,220 --> 00:17:23,236
Lapin! Ne pars pas
Seul le Chaperon Rouge ?
105
00:17:23,862 --> 00:17:25,380
Prends soin de toi.
106
00:17:25,628 --> 00:17:28,456
Allez directement chez grand-mère
et reviens tout de suite !
107
00:17:28,560 --> 00:17:31,019
Je ferai attention. À coup sûr.
108
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
- Puis-je?
- Oui.
109
00:17:41,728 --> 00:17:43,451
Le tabac à priser !
110
00:17:46,758 --> 00:17:48,525
N'ayez pas peur !
111
00:17:51,486 --> 00:17:52,945
Attraper!
112
00:17:53,852 --> 00:17:55,696
Voici le lait.
113
00:17:57,259 --> 00:18:00,206
je vais aussi lui donner
le reste du gâteau.
114
00:18:02,647 --> 00:18:05,586
je prends mon nouveau panier
et donne-le à grand-mère !
115
00:18:05,690 --> 00:18:08,210
Oui, elle sera ravie.
116
00:18:10,946 --> 00:18:12,592
Prends-le, Bunny !
117
00:18:20,582 --> 00:18:24,447
- Dis à grand-mère que je viendrai demain !
- Oui.
118
00:18:24,696 --> 00:18:28,758
- J'apporterai du pain frais.
- Bien. Allez, Bunny !
119
00:18:29,122 --> 00:18:32,407
- Attention! Ne sortez pas de la piste !
- Bien!
120
00:18:34,720 --> 00:18:36,265
Dépêche-toi, lapin !
121
00:18:41,134 --> 00:18:42,356
Allez!
122
00:18:45,299 --> 00:18:48,434
- Rentre à la maison avant que papa ne revienne !
- Oui, maman !
123
00:19:21,120 --> 00:19:23,192
Hé, mon garçon !
124
00:19:23,296 --> 00:19:27,605
Tu ne peux pas laisser passer une vieille femme
sans l'éclabousser ?
125
00:19:39,618 --> 00:19:43,510
- Savez-vous où habite le Chaperon Rouge ?
- Oui.
126
00:19:43,735 --> 00:19:47,660
je viens de loin
et je veux rendre visite à sa mère.
127
00:19:50,449 --> 00:19:56,053
Allez tout droit devant le rocher lisse
puis en bas de la colline !
128
00:19:56,362 --> 00:19:58,412
Alors vous y êtes.
129
00:19:58,664 --> 00:20:01,901
Que Dieu vous récompense, jeune homme !
130
00:20:06,270 --> 00:20:09,376
Dommage que ça
tu n'es pas un peu plus propre !
131
00:20:18,887 --> 00:20:22,841
Qui nous refusera
une errance par ici ?
132
00:20:22,945 --> 00:20:27,392
Pour les baies dans la haie
avant le lever du jour.
133
00:20:27,496 --> 00:20:31,633
Myrtille, attention !
Sortez votre tête bleue !
134
00:20:31,737 --> 00:20:35,952
Mûre, fais attention
sors ta tête noire !
135
00:20:36,057 --> 00:20:41,196
Framboise, attention !
Sortez votre tête rouge !
136
00:20:42,157 --> 00:20:46,445
Maintenant, soyons un ressort
pendant que nous chantons une belle chanson !
137
00:20:52,566 --> 00:20:56,531
Nous nous pencherons sans relâche
bien cueillir les baies.
138
00:20:56,795 --> 00:21:01,058
Le panier est bien rempli,
moitié à toi et moitié à moi !
139
00:21:01,335 --> 00:21:05,390
Myrtille, attention !
Sortez votre tête bleue !
140
00:21:05,644 --> 00:21:09,555
Mûre, fais attention
sors ta tête noire !
141
00:21:09,774 --> 00:21:13,608
Framboise, attention !
Colle ta tête rousse...
142
00:21:13,833 --> 00:21:15,451
Bonne journée.
143
00:21:17,277 --> 00:21:18,745
Bonne journée!
144
00:21:18,849 --> 00:21:22,908
- Veux-tu m'aider à passer le coffre ?
- Avec plaisir !
145
00:21:23,436 --> 00:21:29,115
je suis déjà vieux
et c'est dur pour moi.
146
00:21:30,770 --> 00:21:32,362
Merci!
147
00:21:37,807 --> 00:21:41,207
Où vas-tu,
un jeune ?
148
00:21:41,730 --> 00:21:44,652
À grand-mère. Elle est malade.
149
00:21:44,912 --> 00:21:47,020
Viens! Nous sommes pressés !
150
00:21:47,493 --> 00:21:50,863
Je vous souhaite bonne chance en chemin !
151
00:21:50,967 --> 00:21:55,166
Myrtille, attention !
Sortez votre tête bleue !
152
00:22:39,121 --> 00:22:43,697
Maintenant, soyons un ressort
pendant que nous chantons une belle chanson !
153
00:22:45,067 --> 00:22:47,930
Descendez ! Nous n'avons pas peur !
154
00:22:48,034 --> 00:22:49,277
Pitié!
155
00:22:57,221 --> 00:22:59,120
Où vas-tu?
156
00:22:59,900 --> 00:23:02,407
À grand-mère !
On lui apporte du lait !
157
00:23:02,431 --> 00:23:06,153
Ours! Vous nous arrêtez !
Nous sommes pressés!
158
00:23:06,820 --> 00:23:09,337
Je viendrai avec toi.
159
00:23:09,590 --> 00:23:12,462
Mais glissons vers le bas
le rocher lisse en premier.
160
00:23:22,051 --> 00:23:26,018
- Viens! Commençons !
- C'est vrai, Bunny ! Droite!
161
00:23:30,522 --> 00:23:35,710
Attendez! Attention au panier !
Je vais glisser une fois, puis nous partirons.
162
00:23:51,566 --> 00:23:53,435
Délicieux! Du lait sucré !
163
00:23:54,074 --> 00:23:57,083
Laissez-le !
Le lait est pour grand-mère !
164
00:23:57,372 --> 00:24:00,071
- Juste une petite gorgée !
- Non!
165
00:24:08,670 --> 00:24:10,600
Toi! C'est notre lait !
166
00:24:29,211 --> 00:24:30,922
Attends-moi ici !
167
00:24:41,822 --> 00:24:43,623
Je serai bientôt de retour !
168
00:25:05,650 --> 00:25:08,833
Le Chaperon Rouge est dans les bois !
On peut la manger !
169
00:25:08,857 --> 00:25:10,457
Amenez-la ici !
170
00:25:10,737 --> 00:25:15,575
- Où est-elle ?
- Sur la route vers chez grand-mère. Viens.
171
00:25:15,780 --> 00:25:18,434
- Viens.
- Sur la piste ?
172
00:25:19,267 --> 00:25:24,256
Je n'irai pas là-bas !
Le chasseur a tendu des pièges !
173
00:25:26,546 --> 00:25:28,017
Est-elle seule ?
174
00:25:28,271 --> 00:25:29,810
Le lapin est avec elle.
175
00:25:29,914 --> 00:25:32,646
- Je vais le manger aussi !
- Et l'ours !
176
00:25:33,002 --> 00:25:36,400
L'ours... est fort.
177
00:25:37,795 --> 00:25:40,041
Moitié pour moi, moitié pour toi,
178
00:25:40,145 --> 00:25:43,565
si j'attire l'ours
et amène-la ici !
179
00:25:43,850 --> 00:25:48,303
C'est toi qui décides avec qui je mange ?
180
00:25:49,483 --> 00:25:51,613
Faites-vous plaisir !
181
00:25:55,576 --> 00:26:00,437
- Alors tu peux avoir faim !
- Comment allez-vous attirer l'ours ?
182
00:26:02,326 --> 00:26:06,762
Laissez-moi faire.
Alors, moitié pour moi et moitié pour toi ?
183
00:26:06,781 --> 00:26:08,069
Une parole d'honneur ?
184
00:26:10,233 --> 00:26:11,233
Oui.
185
00:30:40,387 --> 00:30:41,959
Arrêtez ça !
186
00:30:44,333 --> 00:30:48,476
Qu'avez-vous fait?
Regarde ton manteau !
187
00:30:54,187 --> 00:30:56,328
Où as-tu fait ça ?
188
00:31:00,930 --> 00:31:05,196
Promets-moi de m'emmener chez grand-mère
et puis retour à la maison !
189
00:31:05,384 --> 00:31:07,632
- Oui, je le ferai !
- Bien.
190
00:31:07,736 --> 00:31:10,752
Ensuite, je demanderai à grand-mère de coudre ton manteau !
191
00:31:11,042 --> 00:31:14,350
- Merci!
- Laisse tomber ! Je te crois !
192
00:31:16,369 --> 00:31:18,074
Le Chaperon Rouge !
193
00:31:26,520 --> 00:31:28,355
- Lait!
- Oui!
194
00:31:29,074 --> 00:31:30,852
Délicieux!
195
00:31:32,770 --> 00:31:36,130
- Où l'as-tu eu ?
- Allez, je te le dirai en chemin !
196
00:31:36,234 --> 00:31:38,028
Dites-moi.
197
00:31:39,151 --> 00:31:42,173
Pas toi ! Tout est de ta faute !
198
00:31:42,277 --> 00:31:45,158
- Vraiment?
- C'est vrai !
199
00:32:03,699 --> 00:32:06,406
- Qu'est ce que c'est?
- Vous l'entendez ?
200
00:32:09,023 --> 00:32:12,635
Un enfant pleure !
Un petit enfant !
201
00:32:13,448 --> 00:32:15,400
D’où doit venir un enfant ?
202
00:32:16,274 --> 00:32:18,675
Écouter! Un petit enfant !
203
00:32:19,052 --> 00:32:23,432
Non! Nous devons aller chez grand-mère !
Nous ne pouvons pas quitter le chemin !
204
00:32:23,712 --> 00:32:27,960
Vous pouvez continuer seul !
Je vais voir ce que c'est !
205
00:32:28,737 --> 00:32:31,253
Moi aussi! Moi aussi!
206
00:33:02,880 --> 00:33:07,511
C'est le Renard !
Où est-ce que ça te fait mal ?
207
00:33:13,103 --> 00:33:16,516
Oh, mes chéris !
208
00:33:18,163 --> 00:33:25,451
Ne vous moquez pas de moi !
209
00:33:27,145 --> 00:33:34,115
Je ne tiendrai pas très longtemps.
210
00:33:35,503 --> 00:33:37,665
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
211
00:33:39,056 --> 00:33:40,792
Il m'a mordu !
212
00:33:41,816 --> 00:33:44,744
- Et avec ses pattes...
- Qui l'a fait ?
213
00:33:44,848 --> 00:33:47,383
Le loup !
214
00:33:49,544 --> 00:33:51,959
Il voulait te manger,
Le Chaperon Rouge !
215
00:33:53,450 --> 00:33:54,508
Calme!
216
00:33:54,942 --> 00:33:57,521
Le loup est un mauvais animal.
217
00:33:58,225 --> 00:34:01,864
Je... me suis précipité sur lui !
218
00:34:01,888 --> 00:34:04,348
Je l'ai mordu et griffé !
219
00:34:06,147 --> 00:34:11,022
J'aurais aimé y être !
Je l'aurais écrasé comme ça !
220
00:34:12,782 --> 00:34:17,235
Oui, dommage. Vous n'étiez pas là.
221
00:34:18,264 --> 00:34:24,115
Je suis un animal faible.
Le loup m'a laissé à moitié mort.
222
00:34:29,230 --> 00:34:30,913
Pauvre renard !
223
00:34:31,316 --> 00:34:33,790
Où est le loup maintenant ?
224
00:34:35,780 --> 00:34:38,895
Oh! Il repose dans sa grotte.
225
00:34:42,121 --> 00:34:45,711
Cela prendra beaucoup de temps
pour que ses blessures guérissent !
226
00:34:47,921 --> 00:34:51,763
- C'est bien!
- Pouvons-nous vous aider ?
227
00:34:52,091 --> 00:34:55,523
Non merci !
Je n'ai plus besoin de rien.
228
00:34:55,547 --> 00:34:57,815
Ma fin est proche.
229
00:35:00,047 --> 00:35:03,959
Je t'emmène chez grand-mère !
Elle a des herbes médicinales.
230
00:35:04,314 --> 00:35:05,876
Merci!
231
00:35:09,463 --> 00:35:16,333
Parce que tu es si bon, je vais te dire :
Sur les rochers se trouvent de nombreux champignons !
232
00:35:16,613 --> 00:35:20,298
Vous remplirez votre panier en un rien de temps !
Ça fera plaisir à ta grand-mère !
233
00:35:22,158 --> 00:35:27,484
Et toi, cher Ours !
Je te ferai une faveur aussi.
234
00:35:27,900 --> 00:35:32,650
- Parce que tu es si amical avec moi !
- Quoi? Quoi?
235
00:35:33,909 --> 00:35:37,956
Derrière les rochers
se dresse un vieux tilleul.
236
00:35:39,018 --> 00:35:44,023
C'est creux
et plein de miel !
237
00:35:47,025 --> 00:35:53,501
Oui! Je voulais l'avoir moi-même.
Mais maintenant, je n'en ai plus besoin.
238
00:35:53,800 --> 00:35:55,784
N'y a-t-il pas d'abeilles ?
239
00:35:57,552 --> 00:36:02,539
Les abeilles se sont envolées depuis longtemps !
240
00:36:03,849 --> 00:36:06,394
Et maintenant, adieu !
241
00:36:07,031 --> 00:36:08,780
Pardonne-moi...
242
00:36:10,184 --> 00:36:14,656
Si j'ai déjà fait quelque chose de mal !
243
00:36:18,275 --> 00:36:21,270
Pardonne-moi et adieu !
244
00:36:25,207 --> 00:36:30,399
Je veux ramper dans les bois
et priez.
245
00:36:34,291 --> 00:36:39,222
Qui sait si je survivrai !
246
00:36:47,219 --> 00:36:51,401
Chaperon Rouge.
Je vais vite courir vers le miel.
247
00:36:53,993 --> 00:36:57,451
Non! Vous ne pouvez pas nous laisser seuls !
248
00:36:58,128 --> 00:37:02,255
Ours! Tu as promis de
accompagne-moi chez grand-mère !
249
00:37:02,899 --> 00:37:08,533
Je n'ai pas mangé de miel depuis des lustres !
Je t'en apporterai aussi !
250
00:37:10,133 --> 00:37:11,405
Ours!
251
00:37:17,309 --> 00:37:20,181
Attendez-moi! Je reviens tout de suite !
252
00:37:21,790 --> 00:37:24,232
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
253
00:37:24,428 --> 00:37:28,387
Que pouvais-je faire !
Il fait toujours ce qu'il veut !
254
00:37:30,192 --> 00:37:31,809
Allons cueillir des champignons !
255
00:37:32,110 --> 00:37:35,281
Non, ne faites pas confiance au renard !
Là-haut, c'est le loup !
256
00:37:35,417 --> 00:37:40,290
Ne t'inquiète pas. N'as-tu pas entendu,
le loup est à moitié mort.
257
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
- J'irai seule chez grand-mère !
- Pourquoi?
258
00:37:44,725 --> 00:37:49,188
- Je suis censé prendre soin de toi !
- Tu fais ça ! Seulement quelques champignons !
259
00:37:49,422 --> 00:37:53,380
Nous sommes amis !
Laisse-le pour mon bien !
260
00:37:53,708 --> 00:37:57,608
Vous n'êtes pas obligé de venir !
Je reviens tout de suite !
261
00:38:14,432 --> 00:38:16,798
Le Chaperon Rouge arrive !
262
00:38:18,146 --> 00:38:20,298
Le lapin est avec elle !
263
00:38:20,766 --> 00:38:22,748
Où est l'ours ?
264
00:38:22,852 --> 00:38:26,375
Attiré! Il sera en colère !
265
00:38:27,222 --> 00:38:30,141
Dépêchez-vous. Attendez!
266
00:38:30,396 --> 00:38:33,737
Là!
Vous pouvez l'attraper maintenant !
267
00:38:46,793 --> 00:38:49,534
Et j'attrape le lapin !
268
00:39:14,403 --> 00:39:16,627
Oh! Tant de champignons !
269
00:39:37,069 --> 00:39:38,142
Qu'est-ce que c'est?
270
00:39:38,441 --> 00:39:41,538
Ça ne sent pas bon !
271
00:39:41,810 --> 00:39:43,278
Absurdité.
272
00:39:52,959 --> 00:39:54,053
Le Chaperon Rouge !
273
00:40:19,592 --> 00:40:20,627
Oui!
274
00:41:38,859 --> 00:41:39,859
Là!
275
00:42:57,276 --> 00:42:58,470
Lapin.
276
00:43:00,397 --> 00:43:01,614
Lapin!
277
00:43:04,393 --> 00:43:05,469
Lapin!
278
00:43:34,339 --> 00:43:35,527
Lapin!
279
00:43:37,978 --> 00:43:40,861
Réveillez-vous! Lapin, réveille-toi !
280
00:43:43,007 --> 00:43:46,260
Lapin, réveille-toi ! Réveillez-vous!
281
00:44:10,272 --> 00:44:12,240
Mon lapin !
282
00:44:12,264 --> 00:44:15,885
- Le loup a...
- Nous l'avons vaincu !
283
00:44:16,202 --> 00:44:21,800
- Ouais?
- Tu es courageux et mon meilleur ami !
284
00:44:23,108 --> 00:44:25,325
Je vais chez grand-mère maintenant !
285
00:44:25,634 --> 00:44:28,441
- Je viendrai avec toi !
- Non.
286
00:44:28,731 --> 00:44:34,522
Vous pouvez à peine marcher ! Rester!
Reposez-vous un moment ! Dors un peu !
287
00:44:35,084 --> 00:44:40,976
Je viendrai te chercher sur le chemin du retour.
Reste ici ! Rester!
288
00:44:43,363 --> 00:44:47,151
Je ne serai pas long !
289
00:45:15,838 --> 00:45:19,299
Chéri!
290
00:45:26,055 --> 00:45:27,683
Chéri!
291
00:46:04,473 --> 00:46:07,977
C'est vraiment dommage ! C'est vraiment dommage !
292
00:46:10,606 --> 00:46:14,591
Vous ne pouvez pas le supporter !
Il faut manger le Chaperon Rouge !
293
00:46:15,514 --> 00:46:20,116
Vous pouvez certainement le faire,
si tu n'es pas si stupide cette fois !
294
00:46:21,137 --> 00:46:23,869
Chaperon Rouge
est presque aussi intelligent que moi.
295
00:46:25,375 --> 00:46:27,339
Je voulais t'aider.
296
00:46:27,443 --> 00:46:29,988
Je ne laisserais pas tomber un ami !
297
00:46:31,458 --> 00:46:34,142
Mais c'était déjà arrivé !
298
00:46:34,470 --> 00:46:37,912
Imaginez, j'aurais
je l'ai eu au visage aussi !
299
00:46:38,016 --> 00:46:39,921
Je n'ai pas pu t'aider !
300
00:46:41,222 --> 00:46:46,256
D'accord! Vous êtes faible.
Vous pouvez à peine vous lever.
301
00:46:49,568 --> 00:46:52,216
Vous ne pouvez même pas hurler comme un loup !
302
00:46:52,749 --> 00:46:54,385
C'est très bien !
303
00:46:54,489 --> 00:47:00,506
Tout le monde pensera que vous êtes un chien !
Un chien blanc !
304
00:47:06,446 --> 00:47:09,193
Votre voix est également très rauque.
305
00:47:11,498 --> 00:47:13,836
Il faut aboyer comme un chien !
306
00:47:17,459 --> 00:47:19,926
Personne ne vous reconnaîtra !
307
00:47:21,005 --> 00:47:23,652
Maintenant, vous devez remuer la queue.
308
00:47:28,340 --> 00:47:32,115
Dis que tu as perdu ton
maître et nous le cherchons.
309
00:47:36,218 --> 00:47:39,933
Alors grand-mère te laissera entrer
et tu peux la manger !
310
00:47:41,524 --> 00:47:43,572
Avec le Chaperon Rouge
311
00:47:43,806 --> 00:47:45,649
vous l'aurez facilement !
312
00:48:14,265 --> 00:48:17,456
Mais tu dois battre
Le Chaperon Rouge chez grand-mère !
313
00:48:17,708 --> 00:48:21,058
Descendez ici !
Alors vous serez plus rapide !
314
00:48:23,247 --> 00:48:28,112
N'oubliez pas que vous êtes un chien !
Remuez la queue !
315
00:48:28,936 --> 00:48:32,303
Quoi? Je ne suis pas un chien !
316
00:48:32,575 --> 00:48:35,999
Je suis le loup le plus fort !
317
00:48:36,439 --> 00:48:38,161
Ouais, ouais.
318
00:48:38,535 --> 00:48:42,577
Mais le Chaperon Rouge
et grand-mère !
319
00:48:44,047 --> 00:48:47,163
Remuez la queue ! Allez!
320
00:48:50,877 --> 00:48:56,528
Non! Ce n'est pas comme ça que ça marche !
Il faut le remuer joyeusement !
321
00:48:56,714 --> 00:49:00,980
Vous n'avez jamais vu de chien ?
Allez! Encore!
322
00:49:06,928 --> 00:49:09,576
C'est mieux ! Maintenant, aboie !
323
00:49:15,106 --> 00:49:19,457
Plus haut! Est-ce si difficile ?
Je vais vous montrer :
324
00:49:24,324 --> 00:49:25,964
Allez! Aboyer!
325
00:49:31,208 --> 00:49:35,231
Laissons-le ! Allez! Courir!
326
00:49:36,577 --> 00:49:40,997
N'oublie pas ce que je t'ai dit :
Mange d'abord la grand-mère !
327
00:49:41,705 --> 00:49:45,251
Après grand-mère, tu manges
Le Chaperon Rouge !
328
00:50:40,257 --> 00:50:43,391
Une chanson retentit du ciel
329
00:50:43,495 --> 00:50:46,433
Que tout le monde puisse entendre.
330
00:50:50,334 --> 00:50:53,188
L'alouette salue le jour.
331
00:50:57,189 --> 00:51:03,430
Et quand le soleil se couche
les sons les plus doux abondent !
332
00:51:07,717 --> 00:51:10,285
Ainsi chante le rossignol !
333
00:51:10,789 --> 00:51:13,725
Que fais-tu ici, chien blanc ?
334
00:51:18,892 --> 00:51:25,732
J'ai perdu mon maître.
Je le cherche.
335
00:51:26,534 --> 00:51:31,100
Je ne peux pas t'aider maintenant.
Je dois aller chez ma grand-mère.
336
00:51:31,287 --> 00:51:34,617
Attends que je revienne !
337
00:51:34,721 --> 00:51:37,237
- Etes-vous le Chaperon Rouge ?
- Oui.
338
00:51:39,755 --> 00:51:43,951
- Ta grand-mère m'a donné à manger.
- Comment va-t-elle ?
339
00:51:45,593 --> 00:51:49,298
Elle est malade et alitée.
340
00:51:51,094 --> 00:51:56,726
Des fleurs, elle veut beaucoup de fleurs !
341
00:51:58,224 --> 00:52:02,424
Bien, chien blanc ! je vais choisir
un bouquet pour grand-mère !
342
00:52:03,239 --> 00:52:05,185
Attends-moi ici !
343
00:52:05,289 --> 00:52:09,611
Je dois chercher mon maître !
344
00:52:16,809 --> 00:52:23,078
Bien qu'il se cache toujours
vous entendrez sûrement son cri !
345
00:52:29,376 --> 00:52:32,809
Ça doit être le coucou !
346
00:53:31,943 --> 00:53:34,188
Je vais me coucher.
347
00:53:34,647 --> 00:53:38,530
Gardez un œil sur : lorsque le
le lapin arrive, envoie-le-moi !
348
00:54:01,634 --> 00:54:03,175
Le lapin est là ?
349
00:54:14,225 --> 00:54:16,017
Que veux-tu ici ?
350
00:54:17,710 --> 00:54:22,463
J'ai perdu mon maître !
351
00:54:22,796 --> 00:54:26,492
Je le cherche !
352
00:54:28,211 --> 00:54:30,250
Je ne te connais pas.
353
00:54:32,213 --> 00:54:34,833
Qui est ton maître ?
354
00:54:37,294 --> 00:54:38,389
OMS?
355
00:54:40,410 --> 00:54:43,824
Huber, le fermier ?
Il a un spitz !
356
00:54:47,146 --> 00:54:50,346
Je ne comprends pas!
Que veux-tu?
357
00:54:51,216 --> 00:54:53,948
Eau! Eau!
358
00:54:54,173 --> 00:54:56,203
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
359
00:54:57,101 --> 00:54:58,411
Attendez ici !
360
00:55:41,933 --> 00:55:44,656
je n'aurais pas dû laisser
Le Chaperon Rouge, c'est parti !
361
00:55:46,901 --> 00:55:48,875
Elle est toujours avec grand-mère !
362
00:55:53,563 --> 00:55:58,893
- Qui sait ce qu'elle fait ?
- Elle a souvent été seule dans la forêt !
363
00:56:07,469 --> 00:56:09,313
La cloche ! Enfin!
364
00:56:13,467 --> 00:56:16,152
- Lapin, qu'est-ce qu'il y a ?
- Le loup...
365
00:56:16,466 --> 00:56:19,885
- Le loup est chez grand-mère !
- Il est de retour dans les bois ?
366
00:56:19,989 --> 00:56:23,319
Dépêche-toi, il va manger grand-mère
et le Chaperon Rouge !
367
00:56:23,423 --> 00:56:25,509
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
368
00:56:35,164 --> 00:56:37,175
Emportez les cordes avec vous !
369
00:56:48,020 --> 00:56:49,919
Viens avec moi, Bunny !
370
00:57:19,801 --> 00:57:21,616
Bonjour, grand-mère !
371
00:57:22,964 --> 00:57:24,572
Comment vas-tu?
372
00:57:30,413 --> 00:57:32,601
Je t'ai apporté des fleurs !
373
00:57:36,503 --> 00:57:39,451
Le pichet de lait est...
374
00:57:40,499 --> 00:57:42,156
Il est tombé.
375
00:57:46,827 --> 00:57:49,251
Mais ce n'était pas ma faute.
376
00:57:50,474 --> 00:57:51,821
Bien!
377
00:57:54,478 --> 00:57:56,247
Pour vous remonter le moral !
378
00:58:11,802 --> 00:58:13,281
Grand-mère...
379
00:58:15,330 --> 00:58:18,660
Quelles grandes oreilles as-tu ?
380
00:58:19,783 --> 00:58:23,387
C'est pour mieux vous entendre.
381
00:58:23,965 --> 00:58:25,359
Grand-mère...
382
00:58:27,789 --> 00:58:30,210
Quels grands yeux as-tu ?
383
00:58:30,234 --> 00:58:32,910
Tant mieux...
384
00:58:34,089 --> 00:58:35,800
pour te voir avec!
385
00:58:36,063 --> 00:58:39,973
Grand-mère,
quelle gueule tu as terriblement grande.
386
00:58:40,188 --> 00:58:41,959
Tant mieux...
387
00:58:43,061 --> 00:58:45,770
pour te manger avec !
388
00:59:27,956 --> 00:59:29,915
Que fais-tu là ?
389
00:59:30,183 --> 00:59:33,924
Avez-vous vu le Chaperon Rouge ?
L'avez-vous vue ?
390
00:59:34,028 --> 00:59:36,962
Les abeilles ! C'est la faute du renard !
391
00:59:37,331 --> 00:59:41,345
- Non, c'est ta faute !
- Allez! Nous punirons le renard plus tard !
392
00:59:42,833 --> 00:59:47,239
Tu voulais protéger Red
Le Chaperon, mais tu l'as quittée !
393
00:59:48,231 --> 00:59:52,507
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
Le renard m'a trompé !
394
00:59:54,216 --> 00:59:56,683
Il a également trompé le Chaperon Rouge !
395
00:59:57,022 --> 00:59:59,487
Je vais chercher le renard ! Je vais l'avoir !
396
00:59:59,876 --> 01:00:02,264
Je vais aider le Chaperon Rouge !
397
01:00:09,888 --> 01:00:12,628
Je vais chercher le renard ! Je vais l'avoir !
398
01:00:25,375 --> 01:00:26,974
Il est grand temps !
399
01:00:27,647 --> 01:00:29,266
Il est grand temps !
400
01:00:33,308 --> 01:00:36,975
Dans une autre forêt
personne ne me connaîtra.
401
01:01:16,544 --> 01:01:18,176
Je vais l'avoir !
402
01:02:01,082 --> 01:02:04,440
Le renard est parti !
403
01:02:49,408 --> 01:02:52,355
Prends mon couteau de chasse
hors du fourreau !
404
01:02:54,067 --> 01:02:56,192
Ouvrez le ventre du loup !
405
01:02:56,631 --> 01:02:57,865
Oui.
406
01:02:59,185 --> 01:03:02,010
Soyez prudent,
sinon il va se réveiller !
407
01:03:51,900 --> 01:03:53,238
Le Chaperon Rouge !
408
01:03:57,709 --> 01:03:58,842
Le Chaperon Rouge !
409
01:04:01,142 --> 01:04:02,631
Mère!
410
01:04:04,202 --> 01:04:09,232
Vous y êtes enfin !
Aide-moi à sortir d'ici !
411
01:04:14,530 --> 01:04:15,941
Merci!
412
01:04:16,245 --> 01:04:17,788
Il m'a trompé !
413
01:04:17,892 --> 01:04:21,523
Il ressemblait à
un chien blanc ! Le voleur !
414
01:04:27,609 --> 01:04:30,239
Prenez les cordes !
Attachez les pattes du loup ensemble !
415
01:04:30,263 --> 01:04:31,819
Je vais le faire !
416
01:04:33,295 --> 01:04:36,476
Viens, Chaperon Rouge !
Nous attendrons dehors !
417
01:04:42,817 --> 01:04:46,978
Une fois que tu l'as attaché
Veux-tu lui recoudre le ventre ?
418
01:04:47,083 --> 01:04:48,855
Oui. Je vais le faire !
419
01:04:53,600 --> 01:04:57,295
Bunny ne voulait pas !
Puis le renard est arrivé !
420
01:04:57,399 --> 01:05:00,870
- Le loup a... je ne savais pas...
- Calme-toi !
421
01:05:01,086 --> 01:05:03,455
Mère, chère mère !
422
01:05:03,977 --> 01:05:06,260
j'étais terrifié
quand le loup m'a attaqué.
423
01:05:06,284 --> 01:05:08,158
Maintenant, nous l'avons attrapé !
424
01:05:10,298 --> 01:05:14,770
- Tu ne quittes jamais le chemin ?
- Je ne le ferai pas. Je le promets, maman.
425
01:05:18,947 --> 01:05:20,388
Lapin!
426
01:05:21,558 --> 01:05:23,189
Le Chaperon Rouge !
427
01:05:26,498 --> 01:05:29,441
Mon cher et courageux petit lapin !
428
01:05:29,545 --> 01:05:32,798
- Le Chaperon Rouge, le loup est-il piégé ?
- Oui!
429
01:05:33,556 --> 01:05:37,159
- Quand je me suis réveillé...
- Asseyez-vous d'abord !
430
01:05:39,647 --> 01:05:42,155
Le loup dit :
431
01:05:44,876 --> 01:05:47,992
Tais-toi ! Tu connais mon arme !
432
01:05:56,894 --> 01:05:59,608
Nous l'emmènerons sur un poteau !
433
01:06:00,834 --> 01:06:04,176
Ne bouge pas ! Ou je tire !
434
01:06:06,494 --> 01:06:08,476
Merci, Lapin !
435
01:06:09,117 --> 01:06:11,512
La forêt est à nouveau en paix !
436
01:06:11,746 --> 01:06:14,232
Il faut rentrer à la maison !
Il fera bientôt nuit.
437
01:06:15,850 --> 01:06:19,786
Nous enfermerons le loup dans une cage
dont il ne peut échapper.
438
01:06:22,332 --> 01:06:26,267
Comme tu es en retard.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
439
01:06:27,225 --> 01:06:29,368
Où est mon écureuil ?
440
01:06:40,925 --> 01:06:43,948
Tu t'es caché
et m'a laissé tranquille !
441
01:06:52,856 --> 01:06:55,972
Et voilà !
Venez ! Vous pouvez aider !
442
01:06:57,589 --> 01:07:00,415
Se préparer!
Nous allons chercher le loup.
443
01:07:03,671 --> 01:07:05,533
Où est le renard ?
444
01:07:06,678 --> 01:07:10,037
Il est parti !
445
01:07:16,119 --> 01:07:18,316
Adieu, maman !
446
01:07:19,198 --> 01:07:22,080
Demain, je t'apporterai du lait !
447
01:07:22,408 --> 01:07:23,895
Très bien, mon enfant.
448
01:07:24,774 --> 01:07:28,601
Grand-mère ! je continue
prends du tabac pour toi !
449
01:07:28,844 --> 01:07:30,688
Juste ce que je voulais !
450
01:07:35,441 --> 01:07:37,134
A demain, Bunny !
451
01:07:37,349 --> 01:07:40,549
- J'aimerais venir !
- Oui! S'il te plaît, maman !
452
01:07:40,736 --> 01:07:44,628
Tu restes ici ! Il faut se reposer !
453
01:07:47,201 --> 01:07:48,595
Adieu, maman !
454
01:07:54,345 --> 01:07:55,926
A demain, Bunny !
455
01:08:28,469 --> 01:08:29,592
Eh bien...
456
01:08:30,013 --> 01:08:33,194
Maintenant nous sommes fatigués
et nous allons tous dormir !
457
01:09:34,682 --> 01:09:36,787
Sous-titre : corvusalbus